[Song] 날 그만 잊어요 – 거미 / Please forget me – Gummy

This song is one of my favorite Gummy’s songs that is from the movie “내 머리 속의 지우개(An eraser in my head)”.  The title “날 그만 잊어요” means “Please forget me”.  날 is the short form of 나를, 그만 means ‘that’s enough!’, 잊어요 means ‘forget’.

난 이제 조금씩 그댈 잊어가나 봐요.  I think I am slowly starting to forget about you

가끔 웃기도 하는 걸 보니 Seeing as how I can sometimes laugh about it

조금 더 지나면 그댈 만나게 돼도 반가울 것 같아요. With a bit more time, I think I can be happy to see you the next time we meet

난 그런 마음에 그대 내게 남아있는 사진을 한 장씩 뒤적여 보다가 Thinking about that, I look through our pictures that I still have

혹시나 그대는 또 나와 달라서 아직까지 혼자만 힘들어 할까 봐 Maybe you are not like me, I am afraid that you’re alone and having a hard time

오~ 날 그만 잊어요 Please forget me now

그댈 보낸 못난 내 기억에 행복하지 못하면 안 돼요 그대까지 You shouldn’t think about the memory of me leaving you, You shouldn’t be unhappy. not you.

오~ 날 그만 잊어요 Please forget me now

난 왜 이제 까맣게 잊은 채 행복하게 잘 지낼 그대가 걱정되죠. 아직도… Why am I still worried about you, you might be very happy and already totally forget about me.

아직도 모두 다 잊지 못한 건가 봐요. I think I still haven’t forgotten all of it

그대를 걱정하고 있는 걸 보니 Because I am still worried about you

날 버린 기억이 가슴에 남아서 혹시라도 나처럼 울기만 할까 봐 I worry that you might be crying like me because you might still think about the memory of me leaving you

오~ 날 그만 잊어요 Please forget me now

그댈 보낸 못난 기억에 행복하지 못하면 안 돼요 그대까지 You shouldn’t think about the memory of me leaving you, You shouldn’t be unhappy. not you.

오~ 날 그만 잊어요 Please forget me now

난 왜 이제 까맣게 잊은 채 행복하게 잘 지낼 그대가 걱정되죠. 아직도... Why am I still worried about you now, you might be very happy and already totally forget about me.

그 긴 시간 힘이 든 건 That long time, it was very hard

오~ 나만 Oh~ just me

내 맘 그 어디에 그대 남아있어 You are still somewhere in my heart

마지막 한 번만 날 위한 그대가 이제는 날 그만 떠나요 Please leave me now, just one last time.

그댈 못내 잊은 채 힘들게 행복해져 보려는 날 위해 I am just trying so hard to be happy without forgetting you.

오~ 날 그만 떠나요 Please forget me now

그대 이제 내 맘에 이렇게 남은 채로 힘들게 하지 말고 떠나요 Please don’t give me a hard time with staying in my heart, just leave me.

거미가 노래를 정말 잘해요!!!! She sings really well!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s