I put a post about ‘-(으)로’ which means ‘method’, ‘means’ or ‘way’ in the previous post(click). -(으)로 also is used for indicating a direction, it can be translated ‘to’ or ‘toward’ in English.
Form>
| Nouns(consonants ending) | 으로 | 앞으로, 옆으로, 집으로, 시청으로, 부산으로 |
| Nouns(vowel or ㄹ ending) | 로 | 위로, 아래로, 뒤로, 출구로, 서울로, |
| 앞으로 가세요. | Go forward. |
| 왼쪽으로 도세요.(돌다: turn) | Turn left. |
| 이 버스(가) 시청으로 가요? | Is this bus going to(toward) the City Hall? |
| 집으로 가고 있어요. | I am on my way home. |
| 위층으로 올라 가세요. | Go upstairs. |
| 서울로 이사했어요. | I moved to Seoul. |
| 뒤로 넘어졌어요. | Fell down on my back. |
| 4번 출구로 나오세요. | Come out from(toward) Exit 4. |
| 이 기차가 서울로 가요? | Is this train going to Seoul? |
You can also listen to the pronunciation here.
-(으)로 is very similar to the destination particle ‘-에’, but the difference is that ‘-으로’ emphasizes “direction/headed” and ‘-에’ focuses on ‘destination’. For example,
집으로 가고 있어요. means “I am heading for home”; it might not mean ‘the destination is home’. 집에 가고 있어요. means “I am going home”; the destination is home. So “집에 가서 쉬세요(go home take a rest)” is correct, but “집으로 가서 쉬세요” is weird. Also, You can say “서울에 도착했어요(arrive in Seoul)“ , but you shouldn’t say “서울로 도착했어요“.
| Verbs only with -(으), not -에 | Verbs only with -에, not -(으)로 |
| -(으)로 떠나다 : leave for -(으)로 이사가다/오다 : move to -(으)로 출발하다 : depart for | -에 도착하다 : arrive at/in |
Funkorean4u.com 