[Reading] 청개구리 tree frog-1

 

옛날 옛날에 엄마의 말을 듣지 않고 뭐든지 반대로만 하는 청개구리가 있었어요. 엄마가 오라고 하면 가고, 가라고 하면 오고, 앉으라고 하면 서고, 서라고 하면 앉았어요. 어느 날, 엄마가 병에 걸려서 일어날 수 없게 되었어요. 엄마는 자기가 오래 살 수 없을 거라는 걸 알게 되자 청개구리에게 마지막 당부를 하고 싶었어요. 엄마는 청개구리를 불러 말했어요.

“청개구리야, 엄마가 죽거든 산에 묻지 말고 꼭 강가에 묻어 주렴.”

 

<New words>

옛날 옛날에 : once upon a time
question word-든지 : no matter (뭐든지, 언제든지, 어디든지, 어떻게든지, 누구든지) 
반대로만: 반대로 in opposite way +만 only
청개구리: tree frog
-라고 하다(다): indirect speech for command (click here to learn more)
-(으)면: if
병에 걸리다: to get a disease
-게 되다: to become
자기: oneself
오래: for a long time
-자 in 알게 되자: as soon as
당부하다: to request, ask
불러 말하다  : 부르다to call+어 + 말하다
-거든: if (similar to 으면, but often used for request)  
묻다: to bury 
강가: riverside
-(으)렴: an ending for request or command to younger people

You can listen to the audio file by clicking here. 

 

 

 

[Grammar] 조사 particles

조사 particles

 

There are lots of particles in Korean such as the subject particle, the object particle, the place particle, the time particle and the destination particle etc.  What are particles’ function?  Particles tell us constituents of a sentence, which means particles tell us which one is a subject, an object, place, time or a destination. In English, it is similar to preposition.  For example,

엄마 아들 사랑해요 (mom, son, love)

In this sentence, I can’t tell who love whom.  So we need particles like this,

엄마가 아들을 사랑해요. (The mom loves her son.)

아들이 엄마를 사랑해요. (The son loves his mom.)
– 이 and 가 are subject particles, –을 and 를 are object particles.

Or,

학교 회사 있어요. (school, company, is)

I can’t tell whether ‘There is the company in the school’ or ‘There is the school in the company’.

학교에 회사가 있어요. (The company is at the school.)

학교가 회사에 있어요. (The school is at the company.)
– 에 is the place particle.

 

If you want to learn more particles, please click

한국어 조사1 here
한국어 조사 2 here